Norm al Polului Nord
Traducerea: Cristian Titu
Nu da importantă invidiosilor, Norm.
Esti un urs polar. O să reusesti.
Uită-te la ghearele astea putin.
Esti un animal... In adevăratul sens al cuvântului.
Priveste, mâncare din belsug.
Mergi si umple-ti farfuria.
Cărtile pe fată, băieti.
O, da ! O mână plină.
Pariez pe coarnele mele că iar o da in bară.
Pare infometat.
Cel mai probabil că-l va prinde pe sărmanul Pinniped.
Ei cred că eu nu pot vâna.
O, Doamne ! Cum să fiu eu rege, dacă nici măcar nu pot vâna.
Asta o să doară.
Nu a fost chiar asa rău.
O, n-a iesit prea bine.
Ei cred că el nu se poate concentra.
Bună, Elizabeth.
Bună.
O, Doamne, e gheată bocnă aici.
Cineva s-ar putea răni, stiti ?
Ar trebui să se facă ceva in privinta asta, nu ?
Lemingilor.
Oricum, ar trebui să plec acum.
Am o focă de prins pe care o voi mânca.
Oricum... Ne mai vedem, am plecat.
La revedere. Ne mai auzim, Elizabeth.
Dragă, priveste ! O vânătoare in curs !
Călătoria asta deja-si merita banii.
Ultimele cuvinte inainte să te infulec ?
O, fii serios. Nu spune asta.
Mereu stii exact ce să zici că să imi ajungi la suflet.
Infulecă-l. Infulecă-l !
- Da ! Mănâncă-l. - Mănâncă-l.
Vrei să stii de ce nu te voi mânca ?
Ai un minut ? Mă rog, vreo oră.
Totul a inceput pe când aveam 13 ani.
La ora de educatie civică ne-au invătat despre cum răgetul nostru se va schimba,
cum blana va incepe să ne crească.
Dar nu ne-au spus nimic despre vorbitul cu oamenii.
Vreau unul ! Vreau unul !
Nu se presupune că ar trebui să stea la ceva distantă de noi ?
Dacă pramatia asta mai face un pas, o să mă azvârl spre ea.
Continuă, copile.
Tot ceea ce vei primi va fi o muscătură.
Nu vezi că suntem animale sălbatice ?
Tocmai ai vorbit cu mine ?
Stai asa. Poti vorbi ursărească ?
Nu, prostutule, tu vorbesti limba romană.
Nu stiam ce să fac.
Niciun alt urs nu părea să poată vorbi limba romană.
Si cu sigurantă că niciun alt urs nu era incercat de aceleasi sentimente.
Asadar, am mers să discut cu cel mai intelept urs din lume.
Regele Polului Nord,
care, din intâmplare, era bunicul meu.
- Nu stiu ce să fac. - Nu eu am cerut asta.
Ce se intâmpla cu mine ?
Nu e nimic in neregulă cu tine, Norm. Esti doar special.
Da, unul dintr-o mie.
De fapt, doi dintr-o mie.
Impărtim aceleasi caracteristici.
Si eu pot vorbi cu oamenii.
Da, si tu ?
Da.
Ursii polari sunt simboluri ale Polului Nord, Norm.
Iar un simbol cu grai poate fi unul extrem de puternic.
Tărâmul nostru e vulnerabil,
iar noi suntem responsabili de acesta.
Pentru moment, să stii că ceea ce noi doi avem
e un dar impresionant.
Intr-o bună zi vei intelege.
Dar când voi face asta ?
Numai dacă s-ar fi incheiat totul acolo.
Obiceiurile oamenilor mi-au intrat in sânge.
Ăsta a fost momentul in care am inceput să dansez arcticeasca.
Eu am pus "sol" ~suflet~ in solstitiul de iarnă.
Acum mă bucur că am astfel de sentimente,
dar incă nu stiu ce să fac cu ele.
Iar astfel ajungem la cealaltă zi.
De ce nu faceti o poză ? Va dura mai mult.
Stiam eu că nu va ucide focă.
- Fă plata. - Bine, poftim.
Ai noroc că iti vor creste la loc.
Sunt un urs care nu poate vâna. Sunt ca un iaurt pe jumătate inghetat.
Cine are nevoie de un urs cu atâtea sentimente,
dar care nu poate speria pe nimeni ?
Norm ! Ce e ăla, un haiku ?
Ce ti-a spus tata despre compunerea de poezii ?
Stiu, stiu."Lasă poezia in seama ursilor pândă."
Care-i treaba, Sam ?
Am reusit să pun laba doar pe vârful cozii sale...
Dar am făcut ceva bani pe seama vânătorii tale esuate, frătioare.
Mi-as fi dorit să fi făcut măcar ce ai făcut tu.
Să-ti spun ceva, frătioare.
Actionează cu stomacul tău, nu cu inima.
O, turul de la ora 5 e aici. Iartă-mă, Normie.
Nu inteleg de ce iti bati capul
cu turistii ăstia. Strică tot farmecul aici.
Din contră, fratele meu.
După cum tata spunea, "dacă oamenii vin pe tărâmul nostru si aplauda, "
"nu vor veni pe tărâmul nostru să isi bată joc de el."
"Arată-le ce vor..."
"Iar Polul Nord rămâne intact."
Mersi, Stan, am prins ideea. Dar bunicul spunea mereu...
Ajunge cu bunicul, Norm. Ne-a părăsit, mai tii minte ?
El nu e aici. Noi suntem.
Oamenii nu vor distruge ceva ce iubesc.
Iar ei ne...
Iubesc pe noi.
Hai, să le arătăm oamenilor acestia
lucrul pentru care au venit aici de la mii de kilometri depărtare.
Un spectacol !
Incepeti !
Si nu ati văzut nimic incă.
Balene, am nevoie de balene.
De câte ori să iti mai zic ? Aici nu e Orlando.
Fă să pară real.
O, nici chiar asa.
O, Doamne, e deja a patra oară pe luna asta.
Norm, am nevoie de tine pentru finală.
Sunt disperat. O balenă tocmai mi-a mâncat actorul.
E un cosmar.
O, te rog.
Nu, arcticeasca a fost pentru balul bobocilor.
Nu as face asa ceva pentru niste oameni.
Niciodată, niciodată, niciodată.
Locul lui nu e aici, locul lui e pe Broadway.
In regulă ?
Poti să faci Charleston ?
Socrates ! O, cel mai intelept dintre inaripate.
Cel mai cult dintre culti.
Norm, ia un loc.
Voi veni la tine intr-un minut. Imediat termin.
Si, ca să vezi, in următoarea clipă dădeam din fundulet
in fata unei multimi de oameni.
Să dai din popou ! Ai putin respect de sine, Norm.
Nu pot să inteleg de ce toată lumea vrea să fie
asa drăgută cu intrusii ăstia.
Nu au făcut vreodată ceva pentru noi
in afară de a veni neinvitati pe tărâmul nostru.
A, bunicul tău avea o vorbă.
"Panem et circenses."
Ce-a vrut să zică e că ne e mai usor să trăim
cu pâine si divertisment,
decât să ne gândim la adevăratele probleme.
Ce s-a intâmplat cu bunicul, Socrates ?
A dispărut pe bune ?
Sunt tot felul de teorii.
Unii cred că e plecat intr-o călătorie a sufletului.
Altii că a plecat pur si simplu la pescuit.
Timp in care altii zic că s-a dus să urmărească acea bandă...
Phish.
Personal, cred că bunicul tău stia că ceva era in neregulă
si a incercat să oprească asta.
Se pare că acel ceva chiar se intâmpla.
Sfinte turture. Aia e o casă a oamenilor ?
E doar un prototip.
O unealtă de publicitate.
Doar ce-a ajuns aici, literalmente, cu vaporul.
Asta inseamnă că mai multe vor veni.
Oamenii se mută aici ? Să locuiască ?
Totul incepe cu turistii,
iar cineva o să spună, "As putea sta aici tot anul."
A pătit-o amicul meu, Freddy, pasărea flamingo.
Era in Florida cu diverse treburi.
Câtiva turisti se arată.
Următorul lucru pe care-l văd, statuete de plastic cu Freddy
pe verandele tuturor !
Trebuie să vorbim cu regele.
Norm, casa aia nu are de a face
cu motivul disparitiei bunicului tău.
Tată, nu mă asculti, nu e doar asta.
E o casă chiar aici, pe pământul bunicului.
Oamenii se mută aici.
Norm, mereu ai avut
o asa imaginatie ?
- Mai intâi cu poezia... - Jur că spun adevărul.
Eu si Socrates ne-am furisat inăuntru. Si uite...
Direct din Florida.
Norm, iti interzic să te mai apropii de locul acela.
M-am făcut inteles ?
Pământul bunicului e interzis. Clar ?
"Furisat."
Norm, nu ar trebui să pătrunzi pe o proprietate
care nu iti apartine. Tu ar trebui să stii mai bine decât toti.
De altfel, sunt sigur că acea casă e
doar un loc de cercetare.
Uite ce e, fiule, vrei să fii rege ?
Un viitor rege nu ar trebui să fie asa sentimental.
Vânăm, conducem, dormim. Simplu !
Ai destul loc unde să iti faci veacul.
Stai departe de locul ăla ! Cât mai departe.
Iar in numele somonului, nu mai vorbi limba oamenilor !
- Ai inteles ? - Da, tată.
Ai văzut ? Vrea să renunte la Polul Nord.
Asta e. Suntem terminati.
Norm, totul duce la un singur lucru.
Oamenii ne invadează tărâmul.
Iar tu esti un urs polar care poate vorbi cu ei.
Esti singurul care poate face ceva in privinta asta.
Dar, Socrates, nici măcar nu pot vâna.
Norm, bunicul tău mi-a spus cândva,
"Norm e singurul urs care are potentialul
de a deveni rege al Polului Nord."
"Simte durerea arcticului."
"Iar dacă o simte indeajuns, "
"va lua atitudine pentru noi."
Abia pot să fac asta pentru mine.
Norm, nu le da importantă.
Sunt doar niste robotei blănosi care stau in igluurile lor
urmând regulile,
si pretinzând că nimic rău nu se poate intâmpla.
Dar tu poti schimba regulile.
Tu vezi in viitor. Ei trăiesc in trecut.
Tu poti găsi o nouă cale.
Nu mai dansa in fata oamenilor.
Lupta pentru casa noastră.
Bine. Nu te voi dezamăgi.
- Socrates ! - Merisoare !
Sperietură e cauza numărul unu de deces
in rândul celor bătrâni, să stii.
Avem treabă de făcut.
Eu am treabă de făcut.
Numărul unu sau numărul doi ?
- Trebuie să... - Actiune !
Ce naiba e aia ?
Dovada că e bine să mergi la scoală.
Mai intâi chiulesti, iar apoi te imbraci ca un urs
făcând piruete pentru o reclamă.
Focile il vor omori. Tăiati !
Cine a spus asta ?
Eu sunt singurul care spune asta !
Eu sunt regizorul.
Nu voi fi un simplu robot blănos
intr-un iglu.
Trebuie să il indreptăm pe acel regizor intr-o altă directie.
O, super. Un costum vine să imi dea mie
sfaturi despre capodopera mea !
Dar voi avea nevoie de soldati la sol.
Soldati invizibili.
Micutii ăstia ? Vor fi zdrobiti.
Crede-mă, sunt de neinvins.
- Ce face ? - Vrea să calci pe el.
Să iti dovedească cât e de puternic.
Ar putea semna un testament inainte ?
S-ar putea să il fac zeama de lămâie.
Fă-o.
- Au. - L-am omorât.
Dacă mă duc la fund, Socrates, te trag după mine !
Asteaptă numa'.
Chiar esti de neinvins.
Aveti plastelină in loc de oase.
Vezi asta, dragă ? Asa-i că-i frumos ?
E frumos, mamă, dar cum va arăta
când tu si domnul Greene veti construi toate acele case ?
Veti schimă arcticul. Schimbarea nu e intotdeauna benefică.
Olympia, dacă această campanie va merge, iar casele se vor vinde,
va fi grozav pentru noi.
Dar e cu adevărat frumos aici.
Olympia, te sun imediat.
Bună. Sunt Vera Brightly,
responsabila departament de vânzări, domnule Green.
Reclama este o capodoperă ! Merit un Oscar !
Nu poti câstiga un Oscar pentru o reclamă,
dar câtă vreme va face casele să se cumpere,
inseamnă că ne-am făcut treaba.
O, mirosi asta ?
Aerul e asa curat aici.
Complet nepoluat.
Sfinte sisoie ! Pasărea aia tocmai s-a găinătat pe mine.
Cred că asta inseamnă noroc, nu ?
Cine a uitat să asigure luminile ?
Jur că am avut grijă de asta.
Tinteste asupra noastră ?
O, rahat.
O, Doamne. Ce se intâmpla ?
Vera, e in regulă.
Incă mai am luminile de decor.
Asteaptă. Asteaptă.
Nu imi spune că alea erau luminile de decor.
Nu te teme, Vera.
Deja am filmat mai toată reclamă,
si e pe această rolă.
Vom repara restul la postproductie.
Orice poate fi reparat la postproductie.
Ba chiar am scris un scenariu in postproductie la unul din filmele mele.
Scuză-mă, Nigel.
Vera, un regizor nu se dă niciodată bătut.
Si asa se duce si filmarea noastră.
Demisionez ! Demisionez !
Nu poti face asta. Avem o permisie de o zi,
iar casa va fi dusă inapoi la New York diseară.
Au revoir, asa cum spun francezii
si câtiva din Canada !
Bună treabă, lemingilor, dar să nu devenim prea relaxati.
Da, mai e unu aici jos. O, scuze.
Trebuie să vorbiti, băieti, serios.
Dacă vă duceti la fund, măcar spuneti cuiva.
Să nu ne relaxăm
până ce "domnisoara in roz" nu se intoarce in America.
Bun, Vera, trebuie să rezolvi asta.
Când dai piept cu o problemă,
ce faci de obicei ?
O rezolvi !
Dacă as fi avut câteva foci si niste gheată, si...
Sunt pinguini aici ?
Leule de mare ! Bună ! Te rog, intoarce-te.
Vreau să mă ajuti cu cadrul ăsta. Te rog ?
E o focă, tu, ignoranto.
Oamenii cred că toate animalele arata la fel.
Gheata se crapă.
Nu ajută la vânzări.
Hei, arcticul e asa cum e.
Cine a zis asta ?
Mami.
Scuze, dragă. Mami nu a putut să te sune inapoi.
Eram ocupată cu stingerea unui incendiu.
A luat foc arcticul ?!
Stai, acum il mai si dezghetati ?
Nu, nu, nu incendii din alea. Totul e in regulă, dragă.
Sunt bine.
O, nu !
Miscă, cucoană !
O, nu. Un urs polar !
Pe bune ? O, sunt formidabili. Ursus maritimus.
Cred că se azvârle asupra mea. E de rău ?
Caută pe internet.
Zice: "când dai de un urs polar,
"pari autoritar si stai pe loc."
Nu cred că functionează.
Te sun eu inapoi, dragă.
Mami are o idee. Te iubesc.
Te-ai plictisit de suburbii ?
Vino la Polul Nord, unde fiecare zi este o excursie in zăpadă.
Tot ce ai de făcut e să iesi din casă, literalmente.
Case pe malul oceanului, acum disponibile.
Cu plăcere.
Domnule Green, am intâmpinat câteva probleme.
O, Vera, nu sunt probleme,
doar Universul care ne vorbeste.
Spune odată cu mine, Vera.
Domnule Greene, regizorul a demisionat !
Cum ?!
Stiam că nu trebuie să angajezi acel supra plătit, pretentios...
In regulă, cum vei repara asta ?
Cum vom repara greseala ta ?
Ei bine, am filmat intreaga zi,
am câteva filmări bune cu un urs polar
care aproape m-a atacat.
Ai filmat ? Ce drăgut.
Sunt sigur că te crezi o adevărată Scorsese.
Bun, am nevoie de ceva la care oamenii
să vrea să se uite.
Stai o secundă. Imi place.
Imi place. Imi place !
Ursul ăsta e o vedetă.
"Excursie in zăpadă."
Geniul de mine.
Asta cu sigurantă imi va obtine aprobarea din partea Consiliului Polar.
Nu pot să cred.
O, voi fi asa bogat.
Apartamente, malluri, reprezentante Volvo.
O, Doamne, orice. Va fi Dubai, doar ca pe gheată.
Adu reclamă si prototipul inapoi la New York
si vom vorbi mâine, mańana.
Asta inseamnă "dimineata", cred.
Retine, avem o săptămână să obtinem aprobarea.
De fapt, domnule Greene, că tot v-am prins,
ceva vesti de la Alma,
in legătură cu Rectorul Mundi ?
Olympia visează să intre acolo,
dar după cum stiti, e imposibil
fără o recomandare.
Da, nici nu o va face
până ce apartamentele nu primesc aprobare.
Nu vă voi dezamăgi, promit.
Vera, lasa campania.
Avem nevoie de un simbol adevărat al arcticului
care poate vorbi cu acesti oameni
si să ii convingă pe acei cretini să ne cumpere casele.
Găseste un actor care arata exact ca acel urs.
Să folosim arcticul pentru a vinde arcticul.
Un actor care arata exact ca ursul acela ?
O, Doamne.
Ai auzit, Norm.
Au nevoie de un actor care poate folosi arcticul
pentru a vinde arcticul.
Dacă acel actor esti tu,
putem folosi arcticul pentru a salva arcticul.
Trebuie să mergi la New York,
iar astfel să faci ca acele case să nu ajungă aici.
Am auzit că au pizza grozavă la New York.
Haide.
Uau, ce poate un urs ca mine să facă in acest oras ?
Lemingilor, am un sentiment ca această călătorie
nu va fi pe atât de lână pe cât am sperat.
Trebuie să retineti să stati...
La podea.
Locul ăsta e uimitor, mamă.
Stiai că departamentul lor pentru limba Latină e asa bun
că au reusit de unii singuri să readucă limba la viată ?
Nu mai e o limbă moartă. Ei bine, e o scoală pentru
cei dotati si talentati, ca tine. E cu adevărat perfectă.
Dar nu te indrăgosti, bine ?
E doar un tur.
Incă mai avem nevoie de ajutorul dlui Green si...
Mamă, te stresezi prea mult.
Nu avem nevoie de ajutorul lui.
Pot intra pe cont propriu.
Stiu asta.
Distrează-te acolo, draga mea.
E cel mai frumos lucru.
Trebuie să le spun amicilor mei, focile.
Apesi pe maneta, iar apa o ia in sus.
O, hei, băieti. Haideti incoace.
Serviti-vă cu niste mingi de blană din frigider.
Alt urs care vorbeste ?
Trebuie să ii spunem dlui Greene.
Stati. Cum adică un alt urs care vorbeste ?
Adu armele cu tranchilizante. Terminat.
Da !
Invitati ai caselor Greene, cum vă simtiti ?
Regele arcticului a sosit să vă intâmpine.
Ei bine, nu e MacBeth, dar e un job.
Bine, urât costum, dar stie drumul către Greene.
Acolo e !
Haideti, lemingilor.
Da, sunt regele arcticului,
iar regele e infometat !
Sustenanta !
Insfăcă ! Focă, insfăcă, zic !
Hei, tu !
Hei !
- Uite-l ! - Cred că-l putem prinde.
Un adevărat urs polar isi face singur cascadoriile.
Veniti si simti furia arcticului.
Jenga !
Dumnezeule, nu degeaba ii spun locului ăsta "junglă urbana."
O, da !
E o neintelegere.
Credeam că esti un urs vorbitor.
Multumesc. A fost un compliment uimitor.
Sobolani nebuni ! Sobolani nebuni !
Asa ! Fugiti, lasilor !
Haideti aici, lemingilor !
Deci, esti aici pentru auditiile despre casele Greene ?
"Rege al arcticului", fie.
Da. Foloseste arcticul ca să vinzi arcticul.
Are sens.
Ei bine, tu chiar arăti a urs.
Costumul ăsta e unicat.
Ceva ce-am făcut in timpul liber.
Da. Credeam că am acest rol asigurat,
dar acum costumul meu e distrus.
Of, nu voi obtine niciodată rolul.
Stii, când te băteai cu oamenii ăia,
aproape m-ai convins că esti un urs.
Da, sunt un actor fenomenal,
dar nu pot concura cu tine.
Asa autenticitate.
Chiar mirosi a urs polar.
Iar eu miros a macaroane si a vin.
Du-te si obtine rolul !
Dle Greene, permiteti-mi să fiu sinceră.
Apartamentele la Polul Nord sunt o idee prostească.
Apartamente in Bahamas, asta e ceva ce oamenii ar intelege.
Până nu vom obtine sprijin public, nu putem aproba asta.
Domnilor, vă rog.
Fac asta peste tot in lume.
Stiu unde oamenii vor să locuiască inainte să isi dea seama.
Casele noastre sunt luxuriante,
iar dvs., doamnă consilier, vă veti indrăgosti.
Oamenii nu sunt interesati să locuiască la Polul Nord.
Stii cum stiu asta ? Pentru că acel grafic
arata că ai doar 3% aprobare.
Până când acel număr nu ajunge la 85%,
nu se va aproba nimic.
Bună tuturor.
Ia un formular si asteaptă acolo, Travolta.
Hei, băieti. Toaleta e chiar aici. Mergeti.
Ce mai contează.
O, da. Se pare că suntem foarte aproape de aprobare, Vera.
Bună treabă. Trebuie să ajungem la 85%,
iar noi unde suntem, la 2.8%?
Vera, unde este ursul meu ?
Dle Greene, actori de pe Broadway
si de la Hollywood sunt pe drum.
Ei bine, asa sper. Pentru că dacă esuezi,
iti iei adio de la gândul că fiica ta
să intre la acea scoală.
Stii de la ce mai poti să iti iei gândul ? De la slujba ta !
Pentru că ti-am promis, va dispărea,
la fel că apartamentele din Triunghiul Bermudelor.
Dle Greene, investitorii vă asteaptă pe Skype.
O, grozav. Investitorii pentru apartamentele de la Polul Nord.
Dar nicio aprobare pentru asta !
Multumim că ati venit. Bun, vreau să văd autenticitate.
Arătati-mi !
Bine, nu prea arată ca rege al Polului Nord,
ci mai mult ca regina balului.
Mor, mor, mor, mor.
Vreau autenticitate de ceva pentru a-mi salva...
Tu, urmează-mă.
Doar dacă pot veni si lemingii.
Suntem din aceeasi firmă.
Drăguti. Si dau bine la vânzări. Adu-i.
Dle Greene, vi-l prezint pe Norm al Polului Nord.
Da, arată bine.
Si sunt speriat.
Dar poate Norma să facă pe regele Polului Nord ?
E Norm.
Ajutor ! Ajutor ! Sunt jefuit !
Ia-mi ceasul, ia-mi portmoneul.
Nu-mi atinge codita.
Acolo... Acolo imi e intreaga putere.
Vera, Vera, aruncă-mi toporul, si pampersii !
Mă scuzati, dle Greene. Eu doar... Păream autentic.
Stiti, foloseste arcticul să vinzi arcticul.
Norm doar e un actor dedicat. Clar si-a intrat in rol.
Ba chiar a adus si lemingi de la Polul Nord.
Janet ! Sobolanii s-au intors ! Anuntă deratizarea,
pentru că pompierii nu ajung niciodată la timp !
... O să mor.
Dle Greene, ati vrut autenticitate,
iar nimeni nu face asta mai bine decât Norm al arcticului.
Ei bine, e prea autentic.
Avem nevoie de un urs care e fericit,
si care face oamenii să se simtă in sigurantă.
Stii tu, un fals !
Esti concediat, Norm. Iesi din biroul meu.
Vrei un urs fericit ? Atunci asa să fie.
Grozav.
Si incă trei dansatori, avem o trupă.
Norm, retrag ce am spus. Esti angajat iar.
Vera, du noua noastră vedetă la prânz.
Haide, Norm. Vom merge la Kozawa Sushi de la etaj.
Au cel mai proaspăt peste din oras.
E scump acolo.
Mm... bine... Vera, poti veni putin ?
Fără calamari, Kobe, si fără bacsis, bine ?
Apropo, Norm, dacă-ti plac cocktailurile,
trebuie să incerci combinatia dintre apă normală si cea minerală.
Actorul ăla chiar miroase a urs.
Nu am mai mirosit ceva asa putred de când...
Stai putin.
A mai vorbit ?
Aa, nu.
Totul pare prea autentic la ursul ăla.
Singurul lucru care arata ca un urs, sună ca un urs
si miroase ca un urs e un urs adevărat.
Stiam eu !
Crezi că esti smecher, nu, urs bătrân ?
Credeai că-ti poti trimite unul dintre ai tăi
să mă elimine ?
Ei bine, am vesti pentru tine, tataie.
Imposibil să mă duc la fund asa usor.
Norm al Polului Nord e terminat.
Trebuie să scap de un ucigas de ursi.
Norm ?
E un actor. Nu-si scoate niciodată costumul.
Esti bine ?
Sunt in regulă.
De obicei stau jos acasă.
Pentru antreu iti recomand oferta bucătarului sef.
Intotdeauna isi dă seama ce doresc clientii.
Sigur.
Asta ar trebui să fie interesant.
Scuze că nu am putut aduce si lemingii.
Are de a face cu chestiuni de igienă.
Crezi că vor fi bine singurei in birou ?
Am nevoie de asta. Nici nu ai habar.
Ziua asta a fost cu totul diferită.
Atât podul cât si tunelul au fost inchise in dimineata asta
asadar, traficul a fost un cosmar, iar Tony tot tipa la mine
de parcă era vina mea sau ceva.
E doar nervos că e scund.
Fără resentimente.
Deci... Case Greene la Polul Nord ?
Nebunie, nu ?
Te voi duce să vezi un model.
E cu câteva etaje mai jos de birouri.
Vei vedea, aproape că se vând singure.
Dacă asta e măcar un lucru bun.
Ce... Ce e ?
Nimic, nimic. Doar ca după vizită la Polul Nord
si după ce am văzut cât de frumos este,
mă intreb dacă e un lucru bun ceea ce vrem să facem.
Sună prostesc, nu ?
Deloc.
Inteleg ce vrei să zici.
O, trebuie să răspund. E fiica mea.
Bună, Olympia. Cum a decurs turul ?
Iti place noua scoală ?
Ei bine, a fost doar un tur, dar mă bucur că ti-a plăcut.
Voi vorbi iar cu dl Greene si...
Nu. Bine, dragă. Trebuie să inchid.
Ne vedem diseară. Te iubesc.
- Multă treabă, a ? - Da, scuze pentru asta.
Olympia e, ei bine, uimitoare.
- Dar si... e mai complicat. - Scolile prestigioase sunt importante.
Da. Foarte, foarte importante.
O, mersi, sef Kozawa. Pare proaspăt.
Vrei să jucăm dur ?
Bun.
Nu vă temeti, e doar o armă cu tranchilizante.
De obicei nu e letala pentru oameni.
Nu stiu cine te-a trimis, dar petrecerea a luat sfârsit, prietene.
Dle Greene, ce faceti ?
Mirosi ca un animal sălbatic, Norm.
Dle Greene, doar pentru că nu am făcut baie incă, mă vei impusca ?
Dumnezeule, stiam că sunteti inospitalieri, dar asta e din cale-afară.
Te avertizez !
Mai are cineva dureri
in partea dorsala ?
Sau doar eu ?
O simt.
Dle Norm, sunteti invitatul meu oricând.
- Multumesc. - Nu ai pentru ce, amice.
Toată lumea, Norm al Polului Nord.
- Unde sunt ? - Ce s-a intâmplat ?
Cineva, impuscati acel urs !
Dle Greene, calmati-vă.
Cred că veti vrea să vedeti asta.
- Venim cu noi vesti... - Stirile locale au captat iesirea dvs.
de la Kozawa, dar si eroismul lui Norm.
Toată lumea vorbeste despre Norm,
priviti la marja noastră de aprobare.
O, Doamne. Crestem mai repede decât oceanele.
Norm, amice. Eu...
Credeam că e un urs adevărat.
Eram confuz din cauză că miroase
ca celălalt urs polar...
Vortex. Acea furtună a adus
toate miresmele iernii chiar la usa noastră.
"Urs adevărat, a ?"
Stii ce ? Uită de tot.
Un tip de la o companie de sucuri m-a abordat la Kozawa.
Ziceau că au nevoie de un urs pentru ceva cu sărbători.
Datorită mie, ratingul vostru a crescut cu 20%.
Imaginează-ti ce as putea face pentru o companie adevărată.
Norm, asteaptă.
Dacă il lasi să iasă pe usă, ne intoarcem de unde am plecat.
Norm, Norm, Norm. Imi pare rău că am tras spre tine.
Imbrătisare ?
Stânjenitor.
Ei bine, Normie trebuie să isi caute o nouă slujbă si un loc unde să locuiască.
Nu toti ne permitem un apartament luxos Greene,
despre care am auzit că e mobilat si nelocuit,
dar eu, cel mai probabil, voi dormi in parc singur.
Norm, asteaptă.
Vera, poate sta in casa aceea prototip.
Doamne ! Sunt un geniu !
Perfect.
Aproape de muncă, linistită si primitoare.
Am dreptate, lemingilor ?
Hei, hei, hei, cu grijă.
Aia e tapiserie de inaltă calitate din Italia.
- Sunt dresati ? - O, normal.
Au urinat in multe case.
Ei bine, cred că ne vom instala aici.
Bun, vom avea grijă să te introducem in campania
pentru casele Greene.
Odihneste-te, iar acolo e un minibar cu ceva gustări.
Iti ofer 3% reducere.
Vera, ai grijă de partea de marketing.
Voi avea grijă de restul.
Bine, băieti, trebuie să il găsim pe bunicul,
să oprim acele apartamente vândute si să mergem acasă.
Pe lângă asta, dl Greene ne supraveghează,
comportati-vă natural.
Nu asa natural.
Bine...
Hei, uite...
Trebuie ca cineva să mă acopere
cât timp voi investiga acel loc care mirosea ca bunicul.
Cred că stiu omul perfect.
Tot ce ai de făcut e
să mergi acolo si să pretinzi că esti eu.
Lemingii iti vor deschide calea.
E destul somon in frigider, serveste-te.
Genial. Multumesc, suflet bun.
Vom lăsa lumina aprinsă pentru tine.
Bun, e la fel ca un ghetar...
Un ghetar cu o multime de martori care să mă vadă.
Am inteles. E Norm al nostru, a ?
Voi incepe să fac rezervări la emisiuni incepând de mâine la prima oră.
Dna consilier Klubeck e la telefon.
Janet, esti cea mai bună la a esua.
Data viitoare bate la usă.
Cum zici tu.
M-ai trezit din somn, ar fi bine să fie important.
Scuze că v-am trezit, dar am dat peste un actor
care face pe ursul polar perfect.
Ba chiar miroase a urs.
Publicul se va indrăgosti de el cu sigurantă.
Inteligent. Il vor iubi,
mai ales acei turisti
pe care i-am lăsat la Polul Nord. Totul pentru tine, Greene.
In aceeasi ordine de idei, planurile pentru apartamentele din Bahamas
sunt deja pe drum.
E asa imens, e mai mare decât mândria mea.
Si mai avem si acele capete de dus luxuriante...
O, asta va spăla vina.
Nu am nicio vină. Vrei kilometri de gheată,
incă mai avem 5 milioane.
Ia si pune oamenii la treabă.
Vreau ca asta să reusească.
Bună treabă, Greene. Ca de obicei.
Asta miroase ca bunicul.
Bun, gândeste. Dacă ai fi un criminal,
ciudat si putin dus cu capul, unde ai tine lucrurile ascunse ?
Asa e. Tipul ăsta are camere de supraveghere peste tot.
Va fi prea evident.
Băieti, verificati voi primii.
Dacă bunicul e acolo,
spuneti-i că Norm a venit să-l salveze.
Dacă aveati oase mi-ar fi fost teamă pentru voi.
Nu vezi că sunt ocupat ?
Lemingilor ! Norm e cu voi ?
Deci, e acolo ?
Ei bine, trebuie să ajungem imediat la el.
Bunicul crede că imi voi strica acoperirea dacă-l ajut să evadeze ?
Vrea să construiesc o arcă ?
O, nu, nu.
Vrea să mă ocup de salvarea arcticului.
M-am prins acum. Totul are sens.
Voi salva arcticul prima dată, iar mai apoi pe bunicul.
Mai târziu, dacă am timp, voi construi si o arcă.
Machiaj !
Hei, Norm, aceasta este fiica mea, Olympia.
Olympia, acesta este acel actor grozav de care iti spuneam.
Imi pare bine, Norm.
Ce costum impresionant ai.
Da, bună, dle Greene. Scuze că nu am răspuns mai devreme.
Mama ta se pricepe la ce face, Olympia.
- Ar trebui să fii mândră. - Stiu.
Uneori imi doresc să nu se fi priceput,
dacă asta ar fi insemnat să petreacă mai mult timp cu mine.
O ! Ai adus lemingi.
Cele mai mici animale de la Polul Nord.
Imi permiti ?
Au intuitie bună. Simt o persoană bună.
Să vedem.
Ai aproape 500 kilograme,
acelasi craniu si nas.
Nu stiu despre ce vorbesti.
Cântăresc doar vreo 80 de kilograme,
ca orice alt bărbat american.
Te rog, stiu ceea ce faci, Norm.
Salvezi arcticul, casa ta.
Mă gândeam, poate putem lucra impreună.
Iar tu imi poti salva relatia cu mama intre timp.
Poate vorbi ca si noi. Serios !
Nu e nimic care să...
Fii sincer. Care e planul tău aici ?
Ei bine, dl Greene vrea să vândă arcticul,
iar eu voi folosi arcticul să salvez arcticul.
Exact. Trebuie să faci de asa natură
că publicul să te iubească, asteaptă momentul tău
si intoarce-i impotriva lui Greene.
Foloseste-te de planul său pentru a-l invinge.
Dar cheia este să te asiguri că
actionezi la momentul oportun,
atunci când public te iubeste cel mai mult.
Marja de aprobare ! O voi duce cât de sus pot,
iar apoi voi ataca. Olympia, esti un geniu.
Nu doar mama a studiat marketing.
Doamnelor si domnilor,
avem un invitat neobisnuit astăzi care
ne va vorbi despre casa lui, arcticul,
si despre cum o puteti transforma in casa voastră, de asemenea.
Fără alte adăugiri, Norm al Polului Nord !
Deci, Norm,
te afli aici pentru o misiune specială.
Ai dori să ne spui despre ce este vorba ?
Eu... aa...
Doamnelor si domnilor, cred că amicul nostru e putin emotionat.
Ei bine, să-l linistim putin
cu unul din clipurile sale recente despre cum să fii erou.
Te avertizez.
Stii, dacă nu ne ajutăm reciproc,
de ce mai suntem aici ?
"De ce mai suntem aici ?" Suntem aici pentru a vinde apartamente !
Vorbeste despre casele Greene !
Ce dobitoc.
- Ce pot să zic ? - Norm, publicul te adoră.
Hei, Tameci, ce-ai zice să ducem petrecerea asta la un alt nivel ?
- Acum ? - Nu incă.
Norm ! Norm ! Norm !
85%!
Uită-te la Norm ! E faimos !
Reputatia lui Norm a ajutat cauzei noastre,
dar nu e de ajuns, Greene.
Nu pot face nimic până ce Norm nu spune public:
"Norm al Polului Nord sprijină casele Greene."
Asigură-te că o face sau esti terminat.
Asta e, Norm. Ai reusit.
Publicul te adoră. Stii ce inseamnă asta ?
Ai dreptate, Olympia. E timpul să ne salvăm casele.
Cât timp ii ia să se imbrace ?
Nu cred că i-a plăcut vestimentatia.
Norm, poti iesi ?
Cred că tocmai am făcut-o.
Bine, lemingilor. Avem o singură sansă.
E timpul spectacolului. Facem asta, apoi mergem să-l luăm pe bunicul.
Ura, Norm !
Mda. Cineva, undeva a crezut că e o idee bună
să construiască in arctic.
Acel cineva este "amicul" nostru, dl Greene.
Am vrut să stiti adevărul
despre ceea ce ar insemna asta pentru casa mea.
Norm al arcticului sprijină
casele Greene.
Norm ! Norm ! Norm !
Norm, am reusit.
Il am la telefon pe arhitect.
Incercam să ne dăm seama unde să construim
primul magazin de iaurt inghetat.
Anuntul tău a fost difuzat iar de un milion de ori !
Nu, anuntul TĂU a fost difuzat iar de un milion de ori.
Aveam ceva ce voiam să spun. Da, da, da.
Patru case prevândute, deja construite.
Dle Greene, nu poti vinde casele incă.
Nu avem aprobare de la consiliu. E ilegal.
Oo, "Eu sunt micuta Veua. Mi-e frică de Poues."
Ghici ce, dintisor, sunt mai presus decât legea.
Bine ai venit in lumea rece si dură a marilor afaceri.
Vorbesti exact ca investitorii.
"Mm, daa, trebuie totul făcut ca la carte, Greene,
cu integritate."
Te rog, trezirea, simte mirosul profitului.
Să nu mai zic, după anuntul lui Norm de astăzi,
aprobarea e ca si obtinută.
Norm, intoarce-te ! Nu face pe diva.
Mda.
Vera, adu-mi avocatul.
Vom lua drepturi de autor pe acel răget si-l vom face ton de apel.
Hei, e Norm al Polului Nord !
Tu esti regele !
Eu sunt Norm al Polului Nord, regele nimicului.
Am venit să imi salvez casa. Am ajuns să o distrug.
Norm, bunicul tău mi-a spus cândva,
"Norm este singurul urs care are potentialul"
"să fie rege al arcticului."
Hei, Norm. Norm. Vrei să vii la cină ?
Prefer să fiu singur, Vera.
Te rog, lasă-mă.
Norm, de ce esti asa supărat ? Ai fost grozav acolo !
Campania a fost un succes.
- Toată lumea te iubeste. - Nu intelegi, Vera ?
Din cauza mea, dl Greene imi va distruge casa.
Cred că duci chestia asta cu ursul polar prea departe, Norm.
Haide. Oylmpiei i-ar plăcea dacă ai veni.
Olympia... ? Cina cu un geniu ? Mă bag.
Nu stii unde as putea găsi niste gheată ?
Stii tu, să mă răcoresc putin ? Pentru cină.
Esti bine ?
E un loc umil, dar e acasă.
Ar trebui să vezi locul meu. Fără mobilă,
dar am aer conditionat tot anul.
Multumesc, doamna Soo.
Mami, ai ajuns mai devreme.
Cum a fost la scoală ?
Plictisitor, ca de obicei.
Olympia nu are cu cine concura la scoală unde e acum.
De aceea Magister Mundi va fi asa un loc grozav.
Toti elevii sunt ca Olympia.
De fapt, cred că eu si Olympia ne asemănăm.
Suntem amândoi speciali. Avem talente grozave.
Ca două boabe de fasole.
Cei mai buni prieteni.
Oricum, mami, cercetăm efectele
activitătii oamenilor la arctic,
iar ceea ce am găsit nu poate fi combătut.
Va distruge arcticul si, posibil,
restul planetei asa cum o stim.
Olympia, casele Green vor aduce recunoastere arcticului.
Olympia, hai, noi doi,
să mergem pe canapeaua aia confortabilă.
- Vera, e oficial. - Tocmai am primit vestea.
Consiliul Polar a dat aprobarea !
O, bine.
Fă anuntul mâine. E timpul să trecem in media.
Am reusit. Am obtinut aprobarea.
Ei bine, nu vă bucurati toti odată.
Incă nu s-a terminat, Norm. Mai poti face ceva.
Joacă dur, loveste-l pe dl Greene unde-l doare...
La portmoneu.
Unde crezi că sunt investitorii acum ?
Bună treabă, tuturor. Bravo.
O zi grozavă.
O, mersi, băieti !
Trebuie să-l conving pe Pablo si pe ceilalti investitori să retragă banii.
Norm !
Bună, băieti.
Scuze că dau buzna asa, dar...
Esti un urs adevărat ?
- Care poate vorbi ? - Da, te-ai fi gândit la asta ?
Dar trebuie să mărturisesc cine sunt cu adevărat
si ce caut aici.
Stim exact cine esti.
Esti Norm al Polului Nord.
Eu sunt Pablo, iar acesta este grupul meu de investitori.
Pablo, construirea la Polul Nord imi va distruge casa.
- Acolo locuiesc. - Dar, Consiliul Polar,
ei bine, sunt constienti de impact.
Vrei să zici acest consiliu ?
In aceeasi ordine de idei, planurile pentru apartamentele din Bahamas
sunt deja pe drum.
Si mai avem si acele capete de dus luxuriante...
O, asta va spăla vina.
Cum ai pus mâna pe asta ?
Am avut ajutor de la niste mici asociati cu blana
care l-au eliberat pe dl Greene de greutatea acestui stick de memorie.
Esti corupt ! Ne-ai luat banii sub false pretexte,
si esti la fel fals că acea clamă de păr.
Nu contează dacă sunt corupt,
deoarece o intelegere e o intelegere. Primele patru case sunt construite,
iar odată ce aterizează la Polul Nord,
sunteti obligati prin contract să sponsorizati restul.
După cum il stiu pe Greene,
va transporta casele la noapte.
Da, si va distruge orice
care-i aduce aminte de arctic.
Imi promiti că vei avea grijă de Vera si Olympia ?
Nu am avut sansa să imi iau rămas bun.
Norm, ai cuvântul meu.
Acum scoate-mă din afacerea asta.
Trebuie să ducem casele de-a lungul râului.
Ursul ăla bătrân ? Nu !
Trebuie să scăpăm de el inainte să mai facă alte probleme.
Incepeti "operatiunea ucideti ursul."
Exact cum a preconizat Pablo.
Si cum am anticipat si eu.
Fac pariu că bunicul e in ultima.
Bunicule !
Ce mai e acum ?
- Norm ! - Bunicule !
Toti de acasă au crezut că ne-ai abandonat,
dar eu si Socrates am stiut mereu că asa ceva nu s-a intâmplat.
O, ce mă bucur să te revăd.
Stii, uneori când te tii prea mult după cineva,
sfârsesti cu o săgeată tranchilizantă.
- L-ai oprit pe Greene ? - Nu incă.
Casele sunt transportate astă-seară.
Dacă le-am putea opri, poate am pune punct intregii operatiuni.
Atunci ce mai stai ?
Norm, nu iti face griji in privinta mea. E rândul tău acum.
Lasă-mă. Du-te ! Salvează arcticul ! Salvează-ne casele.
Tu esti arcticul, bunicule.
Cred că le-am slăbit pentru tine.
Ce zici să mergem să ne salvăm casa ?
Ce ?
Sobolanii ăia arctici ?
Cum ?
Cum adică ursul a scăpat din cusca ?
Imposibil. Are undeva la 80 ani.
Ar fi fost nevoie de doi ursi sa...
Ce ? Ăla nu e Norm !
Adu elicopterul si găseste-i !
Cât mai e până pleacă vaporul ?
Nu dau doi bani dacă se anuntă furtuna.
Pleca acum !
Casele sunt in drum spre Polul Nord !
Trebuie să le oprim !
Unde mergem ?
In acelasi loc pe unde am venit.
Iată-le !
Pregăteste-te, bunicule. Asta e cursa noastră spre casă.
Nu !
Dacă nu ajungem acolo jos,
vom inota până acasă.
Hei !
Impuscă-i.
Greene a zis să ii scăpăm de suferintă
- si să ii aruncăm peste bord. - Asteaptă ! Asteaptă !
Credeti că suntem ursi ?
Ai auzit, bunicule ?
Ursi vorbitori in Manhattan ? Hai, băieti, fiti seriosi.
Sigur, poate si prietenul nostru, iepurasul de paste e pe aici, de asemenea.
Sigur sunt ursi ?
Mie-mi pare că sună a oameni.
Nu m-am angajat să impusc oameni.
Norm, indiferent de ce se va intâmpla,
să stii că sunt mândru de tine.
Ai crescut mult.
Poate crezi că nu esti un vânător, dar te inseli.
Doar că felul tău de a vâna diferă de al celorlalti.
Vei fi un rege grozav intr-o bună zi.
Stiu asta.
Ce e ?
Vom reusi, Norm.
Nu, scuze. Nu despre asta e vorba.
M... Mă gândeam doar. Salvând casa noastră,
e posibil să o fi distrus pe a altcuiva.
Sper doar ca Vera si Olympia vor fi bine.
E frumos, mamă,
dar ce se va intâmpla când tu si dl Greene
veti construi toate acele case acolo ?
"Dle Greene, imi pare rău, "
"dar nu vă pot ajuta să distrugeti casa cuiva"
"doar pentru a construi case de care nimeni nu are nevoie."
"Demisionez."
Bine, toate agentiile de pe Glob
sunt pregătite să difuzeze asta. Esti sigur, Pablo ?
Da. Trimite-o.
Trebuie să dezlegăm barja asta
pentru a răsturna casele.
Nu trebuie să ajungă la Polul Nord.
Puneti-vă centurile, băieti. Va deveni agitată treaba.
Trebuie să facem asta, acum.
Nu se misca, e prea dură.
Opune rezistentă continua.
Bun venit la adevăratul tărm nordic !
Ne vedem pe partea cealaltă... Oricare ar fi ea.
Retine, orice s-ar intâmpla,
un rege va lupta mereu pentru casa sa !
Haideti, lemingilor !
Un rege va lupta mereu pentru casa sa !
Le...
Lemingilor ! Bunicule !
Spune.
Ce nai... Nu au ajuns ?
Atunci unde sunt ?
Pe fundul oceanului ?
E cumva o glumă ?
Doi ursi polari ?
"Greene si Consiliul Polar sub investigatii"
"pentru acuzatii de mită ?"
"Indrăgitul Norm ajuta la demascarea escrocheriei" ?
Oricum, casele acelea nu erau pentru tărani ca voi.
Erau pentru acel 1%. 1%!
Ca să vezi. Am intârziat la yoga.
Namaste, toată lumea.
- Janet ? - Vezi să nu.
Janet !
Ajutati-mă, tăranilor ! Ajutati-mă !
Nu stiti cine sunt ?
Sobolani ! Se urcă pe mine ! Ăsta e un costum italian !
Uite cine a iesit din hibernare.
Fiule.
De câte ori te văd stai in fund.
Imi urmez ritmul propriu. Stii asta.
Când toată lumea stă in picioare, eu stau jos.
Lemingilor ! Ati reusit !
Unde e bunicul ? Cumva... ?
Am căutat peste tot, Norm.
Nu.
Norm, ne-ai salvat casa.
Imi pare rău că nu am realizat până acum,
dar cu totii suntem mândri de tine.
Lemingii ne-au zis ce ai făcut acolo.
Te-ai folosit de darul tău riscându-ti viata
pentru a ne proteja.
In numele tuturor...
Iti multumesc.
Mda. Mai stii ce am discutat ?
O altă zi ne asteaptă.
Avem nevoie de un lider care să lupte pentru Polul Nord,
să vorbească pentru el si să lupte mereu pentru casa noastră.
Norm, te incoronez...
Asteptati un minut.
Nu puteti face asta fără mine.
Bunicule !
Toată lumea a crezut că te-ai inecat.
Eram aproape sigur că vei reusi.
Asta e ceea ce numesc eu o intrare grandioasă.
Curentul m-a purtat până in Groenlanda,
dar am prins o cursă cu o orcă.
A zis că are o intâlnire cu Stan.
Ai nevoie de terapie.
Am o fereastră mâine după-amiază. Esti bine primit.
Fiule, te rog, continuă.
Norm, te incoronez rege.
Acela e fratele meu ! Da !
Dacă norii trec si presiunea atmosferică
va fi perfectă...
Văd că Rectorul Mundi te invată
deja toti termenii ăstia interesanti.
Ti-am zis că pot intra de una singură, fără Greene.
Nu e asa că e mai bine fără dl Greene in vietile noastre ?
Pablo pare a fi un sef mult mai bun.
Ei bine, Norm mi-a făcut o scrisoare de recomandare grozavă.
O, Doamne ! O văd.
In sfârsit, o văd.
Arata ca Norm. Imi lipseste, mamă.
Si mie. Dar stiu că a ajuns acasă.
Sunt sigură că are familia lui acum.
Asa-i că e drăgut ?
Da. Mă intreb dacă si Vera cu Olympia văd asta.
- Uau ! - E asa frumos !
Asteptati. Asteptati...
Subtitrarea: Cristian Titu
Adaptarea: Bubuloimare